Mila und Ruslan – Mutiger als erlaubt

Mila und Ruslan – Mutiger als erlaubt (ukrainisch Викрадена принцеса: Руслан і Людмила Wykradena prynzessa: Ruslan i Ljudmyla) ist ein ukrainischer computeranimierter Kinofilm von Animagrad Animation Studio, der Ukrainische Filmakademie und der Ukrainian State Film Agency. Der Regisseur war Oleh Malamusch. Der Film wurde am 7. März 2018 in der Ukraine veröffentlicht und basiert im Wesentlichen auf dem Gedicht Ruslan und Ljudmila von Alexander Puschkin.

Ruslan ist ein Vagabund und Künstler, der davon träumt, ein edler Ritter zu sein. Er wünscht sich, Prinzessinnen zu retten und böswillige Zauberer zu bekämpfen. Als er die Königstochter Mila trifft, entsteht eine Liebesbeziehung zwischen den beiden, weil er vorgibt ein edler Ritter zu sein. Aber ihr Glück währt nicht lange, denn der gerissene Magier Tschornomor, der alle 100 Jahre eine Prinzessin stehlen muss, um seine Zauberkraft und Macht zu erhalten, entführt Mila. Nicht wissend, dass Mila von adeliger Abstammung ist, möchte Ruslan sie retten und begibt sich in den Kampf mit dem böswilligen Zauberer Tschornomor. Dieser verwandelt sich in einen Drachen und sie liefern sich einen heftigen Zweikampf, bei dem Ruslan scheinbar stirbt. In Mila erwachsen daraufhin ungeahnte Kräfte, sie mischt sich in den Kampf ein und besiegt sämtliche noch vorhandenen Gegner, inklusive Tschornomor. Mila trauert nun um den scheinbar verstorbenen Ruslan und sagt ihm, dass sie ihn für immer lieben würde. Der vormals feindlich gesonnene Zauberer Finn entscheidet sich daraufhin, Ruslan wieder zum Leben zu erwecken. Im Abspann des Computeranimationsfilms wird gezeigt, dass Ruslan und Mila heiraten und nun ein glückliches Leben führen.^[3]

Die deutsche Synchronisation des Films übernahm die Mo Synchron GmbH in München, nach einem Dialogbuch von Peer Pfeiffer. Dialogregie führte Achim Geisler.^[4]

Laut der Wochenzeitung Kyiv Post hat der Animationsfilm nur drei Wochen nach seiner Veröffentlichung in der Ukraine bereits fast 1,3 Millionen US-Dollar eingespielt. Insgesamt wollten fast 500.000 Menschen den Film seit seinem Erscheinen am 7. März 2018 sehen.^[5] Damit hat der Film den ukrainischen Kassenrekord eingestellt und löste folglich das ukrainische Kriegsdrama Cyborgs ab, das in drei Monaten rund 876.000 US-Dollar einspielte.^[5] Darüber hinaus wurde der Film in mehr als 50 Länder verkauft und wurde in Kiew, Odessa, Lwiw und Lutsk in englischer Sprache gespielt.^[5] Laut dem Produzenten Jehor Olessow wäre mit Mila und Ruslan das ukrainische Kino „nach fast 20 Jahren der Stagnation und des Hinterherhinkens hinter modernen Trends“ wiedergeboren.^[5]

Gedreht mit einem Filmbudget von 95 Millionen UAH, spielte der Film weltweit 2.467.850 US-Dollar ein. Etwa 20 Prozent des Budgets wurden von staatlichen Stellen finanziert.^[6]

• Mila und Ruslan – Mutiger als erlaubt bei IMDb
• Offizielle Webseite (englisch)
• Mila und Ruslan – Mutiger als erlaubt in der Deutschen Synchronkartei

1. ↑ ВИКРАДЕНА ПРИНЦЕСА: РУСЛАН І ЛЮДМИЛА (ukrainisch, Webarchiv)
2. ↑ Freigabebescheinigung für Mila und Ruslan – Mutiger als erlaubt. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (PDF).Vorlage:FSK/Wartung/typ gesetzt und Par. 1 länger als 4 Zeichen
3. ↑ Kurzzusammenfassung des Films (englisch, abgerufen am 29. Juli 2022)
4. ↑ ^{a b} Mila und Ruslan – Mutiger als erlaubt in der Deutschen Synchronkartei
5. ↑ ^{a b c d} Kyivpost.com: Ukraine’s ‘Stolen Princess’ animated movie breaks national distribution records (englisch, abgerufen am 25. Juli 2022)
6. ↑ During the first month, international box office of The Stolen Princess animated strip was replenished with another million dollars. 20. April 2018, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 29. Juli 2022; abgerufen am 29. Juli 2022 (englisch).