Marie von Pezold

Marie von Pezold (* 19. Mai^jul. / 31. Mai 1845^greg. in Reval, Gouvernement Estland, Russisches Kaiserreich; † 22. Februar 1919 in Karlsruhe) war eine baltendeutsche Übersetzerin, die in Riga und Karlsruhe lebte.

Marie war eine Tochter des Ratsherren und Ältermanns der Großen Gilde in Reval Johann Heinrich Müller und von Henriette Schlüsser.^[1][2][3] Sie wuchs mit ihren drei Geschwistern in Reval auf. Dort lernte sie den Zeitungsredakteur Leopold von Pezold (1832–1907) kennen, den sie 1869 heiratete. Danach lebten sie in Riga, wo sie vier Kinder bekam, darunter Johann von Pezold (1870–1935). 1879 zog die Familie nach Karlsruhe, wo Marie von Pezold ihr weiteres Leben verbrachte und 1919 im Alter von 73 Jahren starb.

Marie von Pezold übersetzte einige Werke aus dem Russischen, von denen mehrere neu aufgelegt wurden.

Bücher

• Iwan Turgenieff, Die Unglückliche, Erzählung, 1868, mehrere Neuauflagen bis 2017 Digitalisat^[4]
• Wladimir Korolenko, Aus dem Leben der sibirischen Flüchtlunge. "Der Wald rauscht". Eine Waldlegende, Hendel, Halle a. S. 1891^[5]
• Fürst Dimitri Galitzin, Die Fürsten, 1891, 5. Auflage 1893
• B. v. Bilbassoff, Geschichte Katharina II., 2 Bände, Cronbach, Berlin 1893, Neuausgabe 2018 Digitalisat
• Alexander Jonin, Durch Süd-Amerika. Reise- und kulturhistorische Bilder, Cronbach, 2 Bände, Berlin 1895 Digitalisat
• Peter Doroschenko, Wer ist es? Eine Kriminalgeschichte, 1899, mehrere Neuauflagen
• Leo N. Tolstoi, Auferstehung, Reclam, Leipzig, 1900, mehrere Neuauflagen^[6]

Einzelne Erzählungen

• N. P. Wagner, Neujahr, Erzählung, in Nordische Rundschau, 2, 1888, S. 525–535

• Literatur von und über Marie von Pezold im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Marie von Pezold. In: Deutsche Biographie (Index-Eintrag).
• Marie von Pezold My Heritage, mit Foto

1. ↑ Genealogisches Handbuch des Adels, Band 52, 1972, S. 338 (kurze Auszüge)
2. ↑ Gothaisches Genealogisches Taschenbuch der adeligen Häuser, Band 24, 1932, S. 469 (kurze Auszüge), mit fast identischem Inhalt
3. ↑ Marie von Pezold Genealogy
4. ↑ Jahrbücher für Geschichte Osteuropas, 1970, S. 535, 546, 549 (kurze Auszüge); über die Bemühungen von Marie von Pezold um Übersetzungen von Werken Turgenjews
5. ↑ Gesammt-Verlags-Katalog des Deutschen Buchhandels. XVI, Ergänzungsband, Münster 1893, Sp. 95
6. ↑ Leo N. Tolstoi, Auferstehung, Tolstoi Friedensbibliothek, Norderstedt 2024, übersetzt von Wladimir Czumikow, S. 580; mit allen bekannten deutschen Übersetzungen des Romans