Let Us Beat Swords Into Ploughshares

Let Us Beat Swords Into Ploughshares (deutsch Lasst uns Schwerter zu Pflugscharen machen) ist eine Skulptur von Jewgeni Wutschetitsch in New York. Sie wurde 1959 von der Sowjetunion an die UNO als Geschenk übergeben und stellt eine biblische Vision dar.

Die Bronzeskulptur zeigt einen muskulösen Mann, der in der rechten Hand einen Hammer hält und in der linken ein Schwert, dessen unterer Teil zu einer Pflugschar verändert wurde. Sie steht im Park am Hauptgebäude der Vereinten Nationen in New York auf einem Granitsockel und ist 2,80 Meter (111 inch) hoch.^[1]

Sie stellt ein Bild aus einer biblischen Prophezeiung bei Mi 4,3  (mit Paralleltexten bei Jes 2,4  und Joel 4,9 ) dar.

Am 4. Dezember 1959 übergab der stellvertretende sowjetischen Außenminister Kusnezow die Skulptur in einer feierlichen Zeremonie an den UN-Generalsekretär Dag Hammarskjöld.^[2][3] Sie sollte den Abrüstungswillen der Sowjetunion zeigen, kurz nach dem ersten Besuch von KPdSU-Generalsekretär Nikita Chruschtschow in den USA.

Der Bildhauer Jewgeni Wutschetitsch hatte 1949 das monumentale Ehrenmal in Berlin-Treptower Park entworfen, bei dem ein Soldat ein gesenktes Schwert hält. Bei seiner späteren Kolossalstatue Mutter Heimat (1967) in Wolgograd hält eine Frau ein Schwert in der erhobenen rechten Hand.

Walter Schulz dichtete 1963, nachdem er in New York die Statue gesehen hatte, den Text zu dem Lied Es wird sein in den letzten Tagen. Versehen mit einer Melodie von Manfred Schlenker wurde es in den 1980er Jahren zu einem wichtigen Lied für die Friedensbewegung in der DDR und ist heute in verschiedenen kirchlichen Gesangbüchern enthalten.

In der DDR wurde eine Abbildung des New Yorker Denkmals 1980 zum Symbol der kirchlichen Friedensbewegung (siehe auch: Friedensdekade). Dieses wurde in über 100.000 Exemplaren als Vliesaufnäher verteilt und von Jugendlichen getragen, aber bald von der DDR-Regierung in der Öffentlichkeit verboten. 1983 schmiedete ein Schmied in einer demonstrativen Aktion in Wittenberg ein Schwert zu einer Pflugschar nach dem Vorbild dieses Denkmals vor über 2.000 Menschen um. 2025 gab es in Frankfurt (Oder) eine ähnliche Aktion.^[4] Bis in die Gegenwart wird die Abbildung dieser Skulptur als Symbol bei Friedensdemonstrationen gezeigt.

Es gibt mehrere Kopien dieser Skulptur, von denen die meisten von Jewgeni Wutschetitsch selber angefertigt wurden.

• Moskau, Tretjakow-Galerie, Neubau, am Haupteingang, 1960 von Jewgeni Wutschetisch angefertigt^[5][6]

• Wolgograd, Werk Gasoapparat, von Jewgeni Wutschetitsch als Dank für die Beteiligung an der Kolossalstatue Mutter Heimat geschenkt, 2025 abgebaut, Verbleib unbekannt^[7]

• Wolgograd, Museumskomplex Stalingradskaja bitwa (Schlacht von Stalingrad), 2019 hierher umgesetzt ^[8]
• bei Wolgograd, Touristenstation Otdych na Wolge (Urlaub an der Wolga)
• Ust-Kamenogorsk, Kasachstan, vor dem Zentralen Kulturhaus, 1962 angefertigt^[9]
• Canberra, Australian War Memorial, 1990, Geschenk der Sowjetunion^[10]
• Roswell and Elizabeth Garst Farmstead Historic District, Iowa, USA, 2019 zum Gedenken an den USA-Besuch von Nikita Chruschtschow 1959 aufgestellt^[11]

Die Skulptur wurde in der Sowjetunion in verschiedenen Formen als Zeichen ihres Friedenswillens verwendet. Sie erschien auf Gedenkbriefmarken zum Gründungsjubiläum der UNO in den Jahren 1960, 1970 und 1985, außerdem auf Anstecknadeln, Streichholzschachteln und Plakaten sowie als Kleinstatuen.^[12] 2015 war sie auf einer russischen 10-Rubel-Gedenkmünze zum 70-jährigen Kriegsende abgebildet, die in fünf Millionen Stück in den Umlauf gebracht wurden. In Serbien war sie 2003 auf einer Briefmarke zum 115. Geburtstag von Jewgeni Wutschetitsch zu sehen, dessen Vater aus Montenegro stammte.

Der russische Künstler Leonid Sokow schuf etwa 1991 eine vergoldete Miniaturkopie mit einem Dollarzeichen an der Pflugscharspitze, als Symbol für die Komnerzialisierung der Sowjetunuon und ihrer Werte.^[13] Diese wurde im Museum of Contemporary Art in New York, in einer Ausstellung in Florenz 1995 und im Museum of Russian Art in Minneapolis 2016 gezeigt.

• Let Us Beat Swords Into Ploughshares UN Gifts

1. ↑ Let Us Beat Swords Into Ploughshares UN Gifts
2. ↑ Sculpture dam media, mit einer verkleinerten Kopie des ersten Sputniks
3. ↑ U. N. Gets Soviet Gifts, in The New York Times from October 24, 1959, Page 3 (Digitalisat), mit Ankündigung der Übergabe
4. ↑ Märkische Oderzeitung vom 11. Mai 2025
5. ↑ Museon Moslenta (russisch), 280×75×180 Meter
6. ↑ Скульптурная композиция «Перекуем мечи на орало». 1957 GosNIIR (russisch)
7. ↑ Geheime Demontage des Friedenssymbols Novosti Volgograda, vom 18. August 2025 (deutsch) , über den heimlichen Abtransport der Statue
8. ↑ «Перекуем мечи на орала» установили в парке Мамаева кургана Mamaev hill, mit Fotos
9. ↑ Скульптура «Перекуём мечи на орала» Мой Усть-Каменогорск (russisch)
10. ↑ Beat Swords into Ploughshares Australian War Memorial
11. ↑ В США открыли копию скульптуры "Перекуем мечи на орала" в честь годовщины визита Хрущева (Memento des Originals vom 30. September 2019 im Internet Archive), ТАСС, 28. September 2019. Abgerufen am 2. Dezember 2025 (russisch). , in Guthrie County
12. ↑ Die Statue auf Briefmarken Commons, weitere Informationen im russischen Wikipedia-Artikel, (letzter Abschnitt)
13. ↑ Let Us Beat Swords into Ploughshares Russian Art Dealer (englisch), mit Informationen zur Originalstatue und der Bearbeitung von Sokov