La pulce d’acqua (Lied)

La pulce d’acqua (italienisch für „Der Wasserfloh“) ist ein Titel des italienischen Musikers und Cantautoren Angelo Branduardi aus dem Jahr 1977.

Angelo Branduardi und seine Frau Luisa Branduardi verfassten die Lyrics für La pulce d’acqua, wobei Dory Zard den Song produzierte. Die Erstveröffentlichung von La pulce d’acqua erfolgte 1977 als Singleauskopplung beim Label Polydor.^[1] Ebenso erschien es auf dem gleichnamigen Album Branduardis.

1978 brachte Branduardi das Lied unter dem Titel La demoiselle auch in französischer Sprache heraus, den Text hierfür schrieb Étienne Roda-Gil.^[2] 1979 folgte mit Merry We Will Be eine englische Version zu einem Text von Peter Sinfield.^[3] 1993 erschien mit La pulga de agua eine spanischsprachige Liedversion.^[4]

La pulce d’acqua basiert auf einer Legende der nordamerikanischen Ureinwohner (Indianer). Das Lied erzählt die Geschichte eines Mannes, der krank wird, weil ein Wasserfloh seinen Schatten stiehlt. Der Verlust des Schattens ist eine symbolische Darstellung von Schuld und den Konsequenzen des eigenen Handelns. Im Liedtext wird der Protagonist krank, nachdem er eine Herbstfliege und eine grüne Schlange zerquetscht hat („E la mosca d′autunno/E la serpe verde che hai schiacciato. Non ti perdonerà“).^[5][6]

1. ↑ La pulce d’acqua bei Discogs, abgerufen am 31. Oktober 2025.
2. ↑ La Demoiselle / Bal En Fa Diese Mineur bei Discogs, abgerufen am 31. Oktober 2025.
3. ↑ Merry We Will Be bei Discogs, abgerufen am 31. Oktober 2025.
4. ↑ La Pulga De Agua bei Discogs, abgerufen am 31. Oktober 2025.
5. ↑ Sein Wasserfloh ging um die ganze Welt – Zug Kultur. In: Zuger Zeitung. 20. Oktober 2015, abgerufen am 31. Oktober 2015. 
6. ↑ La pulce d’acqua, songtexte.com.
7. ↑ M&D-Chartarchiv. Musica e dischi, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 18. Mai 2015; abgerufen am 31. Oktober 2025 (italienisch, kostenpflichtiger Abonnement-Zugang).