Karl Weinfurter

Karl Weinfurter (* 27. Mai 1868 in Jičín [deutsch: Jitschin/Gitschin, Böhmen, Österreich-Ungarn]; † 14. März 1942 in Prag) war ein österreichisch-tschechischer Mystiker, Schriftsteller und Übersetzer. Er gilt als Vermittler christlicher Mystik und östlicher spiritueller Traditionen im Deutsch-Tschechischen Sprachraum des frühen 20. Jahrhunderts. Weinfurter sprach Deutsch und Tschechisch.

Weinfurter wuchs in Böhmen auf und war weitgehend autodidaktisch gebildet. Er interessierte sich früh für Mystik, Meditation und Yoga sowie christliche Esoterik. In Prag gründete er 1927 die mystische Gemeinschaft Prapor Pravdy („Banner der Wahrheit“), die der Förderung innerer Spiritualität und kontemplativer Praxis diente.^[1]

Er wirkte als Schriftsteller und Übersetzer, insbesondere für Werke von Jakob Böhme, die er ins Tschechische übertrug. Seine Texte verbinden christliche Mystik, östliche Meditationstechniken und praktische spirituelle Unterweisung.

Weinfurter starb 1942 in Prag; nach dem Zweiten Weltkrieg geriet sein Werk weitgehend in Vergessenheit, wird jedoch seit den 1990er Jahren in esoterischen Kreisen wiederentdeckt.^[2]

Sein Hauptwerk, Der brennende Busch (1924), verwendet das biblische Bild des brennenden Dornbusches als Symbol für das göttliche Feuer im Inneren des Menschen.^[3]

Der Orden „Brennender Busch“ war keine geheime Mysterienschule, sondern eine Gemeinschaft von Praktizierenden, die Meditation, Gebet, innere Läuterung und Studium mystischer Schriften pflegten.^[4]

Seine Lehren betonen:

• das innere Feuer Gottes im Menschen,
• Selbsterkenntnis und Läuterung,
• Hingabe und Liebe als Weg zur Vereinigung mit Gott,
• die Verbindung von christlicher Mystik und östlicher Meditationspraxis.

Weinfurter übersetzte und kommentierte Werke von Jakob Böhme ins Tschechische, darunter:

• Cesta k božství („Der Weg zur Gottheit“)
• O znovuzrození („Von der Wiedergeburt“)
• Auszüge aus Aurora und Mysterium Magnum

Er verstand Böhme als einen erwachten Mystiker, dessen Lehren auch für die moderne Mystik fruchtbar sind.

• Der brennende Busch (1924)
• Gottmenschentum
• Licht vom Osten
• Der Weg zur Meisterschaft
• Christus – Der innere Erlöser

Weinfurter wird heute als Vermittler zwischen östlicher und westlicher Spiritualität sowie als praktischer Mystiker geschätzt. Seine Texte beeinflussen spirituelle Gemeinschaften in Tschechien, Deutschland und Österreich.

• Lehrbuch zur Entwicklung des magischen Denkens, Esoterischer Verlag Hartmann, Bürstadt 2004
• Der Königsweg – Der goldene Pfad der praktischen Mystik., Hrsg. Erich Sopp. Freiburg i. Br. 1976, 1986
• Mystische Fibel – Ein Handbuch für den Schüler der praktischen Mystik , Ins Dt. übertr. von Maria Pravica-Purgert hrsg. von Erich Sopp.
• Der brennende Busch – Der entschleierte Weg der Mystik., aus dem Tschechischen von Edmund Kobsa und Clara Adalberta Schmidt. Bietigheim 1930, 1980

• Astrologie všeobecná (1931, 1999, 2000)
• Astrologie specielní (1931, 2000)
• Bible ve světle mystiky (11 dílů) (1929–1930)
• Cesta královská (Zlatá brána k mystice) (1936, 1991; německy 1976, 1986, 1989)
• Divy a kouzla indických fakirů (1913, 1923, 1947)
• Léčba nervů přírodními silami (1931, 1997, 2000)
• Mistr Ramakrišna Jeho učení a mystické zkušenosti (2 díly) (1933)
• Mystický slabikář to jest klíč pro žáky D. S. (1930, 1936,1994, 2000; německy 1954, 1981)
• Druhý mystický slabikář to jest klíč pro žáky D. S. (1932, 1994, 2000; německy 1959, 1981)
• Odhalená magie (1922)
• Ohnivý keř Odhalená cesta mystická (1923, 1930, 1947, 1948, 1992, 1998, 2000; anglicky 1930, 1992, 1997; německy 1930, 1949, 1953, 1957, 1962, 1976, 1986)
• J. B. Kerning: Testament + K. Weinfurter: Praktická mystika – II. díl Ohnivého keře (1925, 1933, 1994)
• Ohnivý keř – Praktická mystika, díl III. (1930)
• Paměti okultisty (1933, 1999)
• Tajná tradice a učení Bratrů Rosikrucianů (1934, 1993)
• Tajné síly přírody a člověka (1924–25, 1948)
• Tajné společnosti okultní, mystické a náboženské (1933)
• Učebnice magického myšlení (1935, 1995; německy 1965, 2004)
• Životní magnetismus (1927, 1991)

• Bhagavad-Gita (překlad a komentáře K. W.) (1926, 1935)
• H. P. Blavatská: Hlas ticha (1920, 1921, 1995), Příšerné povídky (1924)
• P. Brunton: Tajnosti indické (1937), Tajnosti egyptské (1937), Tajná stezka (1938)
• Bo Yin Ra: Kniha o živém Bohu (1921, 1922)
• E. Bulwer-Lytton: Zanoni (1919, 1931, 1993, dotisky b.d.)
• M. Collinsová: Světlo na cestu a Karma (1922)
• Mistr Eckhart: Mystická nauka Mistra Eckeharta z Hochheimu (1934)
• Mistr Eckhart: Mystické učení Mistra Eckeharta z Hochheimu (1935)
• J. B. Kerning: Cesta k nesmrtelnosti (1924), Příliv a odliv (1935), Student (1936), Zednář (1936)
• J. Leadová: O královském úřadu kněžském (Nauka bílé lóže IV.) (1932, 1998)
• R. Maháriši: Spisy Sri Ramana Maharišiho (1940)
• M. de Molinos: Duchovní vůdce, který odpoutává duši (1928, 1992)
• Abbé N. de Montfaucon de Villars: Hrabě de Gabalis (1932)
• P. Mulford: Dar Ducha (8 dílů) (1919–22, 1992–95, 1995–96)
• Svami Svatmaram: Lampa k Hatha-Jógu (1936)
• Swami Vivékánanda: Budoucnost duchovního člověka (1919, 1921), Karma Yoga (1920, 1921, 1991), Radža Joga čili ovládnutí vnitřní podstaty (1924), Radža Joga, díl II.
• Patandžaliho výroky o Jogu (1925)
• Tomáš z Kempenu: Čtyry knihy o následování Krista (překlad a komentáře K. W.) (1931)

• Eva Markvartová: Der alchemistische Innenraum oder: die mehrdimensionale Topographie in Gustav Meyrinks Romanen. In: Christine Lötscher, Petra Schrackmann, Ingrid Tomkowiak, Aleta-Amirée von Holzen: Übergänge und Entgrenzungen in der Fantastik. LIT Verlag Münster, 2014, ISBN 978-3-643-80186-9

1. ↑ Novák, P.: Mystici českého 20. století, Prag 2002, S. 45–68
2. ↑ Mystika.cz – Karl Weinfurter
3. ↑ Weinfurter, K.: Der brennende Busch, Karl-Rohm Verlag, Prag 1924
4. ↑ Archivmaterialien der mystischen Gesellschaft „Prapor Pravdy“, Prag 1927–1939

• Mystika.cz – Karl Weinfurter
• Karl Weinfurter: Mystische Fibel, abgerufen am 30. Dezember 2014.