Jay Alan Pfeffer

Jay Alan Pfeffer (* 26. Juni 1907 in Brooklyn, New York; † 4. Oktober 2002 in Palo Alto^[1]) war ein US-amerikanischer Germanist, Sprachwissenschaftler und Hochschullehrer.^[2]

Jay Alan Pfeffer studierte von 1931 bis 1935 Germanistik und Kunstgeschichte an der University at Buffalo. 1935 erwarb er dort den Bachelorgrad und legte 1936 die Magisterprüfung ab. 1946 promovierte er zum Ph.D. an der Columbia University. Seit 1939 war er an der University at Buffalo tätig, zunächst von 1939 bis 1946 als "Instructor", bis 1949 als Assistenzprofessor bzw. außerordentlicher Professor. In der Zeit von 1941 bis 1942 und 1944 bis 1945 war er außerdem für das FBI und die U.S. Army tätig. Bis 1962 lehrte er in Buffalo als Professor, bis 1972 an der University of Pittsburgh, wo er anschließend in den Ruhestand trat. An der Stanford University wirkte er ab 1975 weiter als "Consulting Professor" und war dort Gründungsdirektor des "Institute for Basis German". Neben seiner Beschäftigung mit der Sprache Goethes trat Pfeffer vor allem mit lexikographischen Arbeiten zur deutschen Sprache hervor.

Für seine Verdienste um die Förderung der deutschen Sprache im Ausland wurde ihm 1972 die Goldene Goethe-Medaille verliehen.

• Civil and military German. Farrar & Rinehart, New York 1943.

• The proverb in Goethe. King's Crown Press, Columbia Univ., New York 1948 (= Dissertation Columbia University).
• Dictionary of everday usage. German English, English-German. H. Holt, New York 1950.
• Kontexte. An active introduction to contemporary German. Heath, Lexington/Mass. 1976, ISBN 0-669-73940-5.
• Grunddeutsch. Index of English equivalents for the Basic (spoken) German word list - Grundstufe. Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ 1965 (neue Ausgabe u.d.T.: Grunddeutsch. Erarbeitung und Wertung dreier deutscher Korpora. Ein Bericht aus dem "Institute for Basic German", Pittsburgh. Narr, Tübingen 1975, ISBN 3-87808-627-X bzw. Niemeyer, Tübingen 1984, ISBN 3-484-10483-X).
• Probleme des deskriptiven deutschen Grammatik (= Studies in descriptive linguistics, Bd. 7). Groos, Heidelberg 1982, ISBN 3-87276-223-0.
• (Hrsg.): Studies in descriptive German grammar (= Studies in descriptive linguistics, Bd. 12). Groos, Heidelberg 1984, ISBN 3-87276-522-1.
• Deutsches Sprachgut im Wortschatz der Amerikaner und Engländer. Vergleichendes Lexikon mit analytischer Einführung und historischem Überblick. Niemeyer, Tübingen 1987, ISBN 3-484-10557-7.
• (mit Garland Cannon): German loanwords in English. A historical dictionary. Cambridge University Press, Cambridge 1994, ISBN 0-521-40254-9.

Festschrift

• Klaus W. Jonas (Hrsg.): Deutsche Weltliteratur von Goethe bis Ingeborg Bachmann. Festgabe für J. Alan Pfeffer. Niemeyer, Tübingen 1972, ISBN 3-484-10156-3.

1. ↑ J. Alan Pfeffer. In: Deaths / Palo Alto Online (abgerufen am 15. Oktober 2025).
2. ↑ Pfeffer, J. Alan. In: Wilfried Kürschner (Hrsg.): Linguisten-Handbuch. Bd. 2. Narr, Tübingen 1994, S. 704f., ISBN 3-8233-5000-5); Walter F. Lohnes: Pfeffer, Jay Alan. In: Christoph König (Hrsg.). Internationales Germanistenlexikon 1800-1950. Bd. 2. de Gruyter, Berlin 2003, S. 1397f., ISBN 3-11-015485-4 (mit allen biografischen Daten, Publikationsliste u. Foto).