Ilse Stephan

Ilse Stephan (Geburtsname: Ilse Korth; * 8. Mai 1931 in Hamburg; † 25. Juni 1984) war eine deutsche Dolmetscherin und Parteifunktionärin der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED) in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Von 1981 bis 1984 war sie Leiterin der Allgemeinen Arbeitsgruppe des Zentralkomitees (ZK) der SED.

Leben

Stephan wurde am 8. Mai 1931 als Ilse Korth in Hamburg geboren.[1] Ihr Stiefvater war Heinrich „Heino“ Meyer, ein Lehrer und Funktionär der Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD) in Hamburg.[1][2][3]

Nach Hitlers Machtergreifung wurde Meyer im Dezember 1932 verhaftet und Korth emigrierte unter dem Decknamen „Gerda Zinke“[4.1] im Dezember 1933 mit ihrer Mutter in die Sowjetunion.[1][2][3] Meyer wurde 1934 aus einem Konzentrationslager entlassen, danach emigrierte auch er in die Sowjetunion, wo er, wie viele andere Mitglieder der KPD-Führung im Exil in Moskau, dem Großen Terror zum Opfer fiel.[1][2][3][4.2]

Korth wurde 1941 von Moskau nach Pachtaaral im südlichsten Teil der Kasachischen SSR deportiert. Nach dem Schulbesuch arbeitete sie von 1948 bis 1955 als Elektromechanikerin in der Sowchose Pachtaaral.[1][2][3] Korth heiratete schließlich, nahm den Namen Ilse Löffler an und bekam 1953 einen Sohn.[4.3] Ihr Antrag auf die sowjetische Staatsbürgerschaft wurde am 10. Juni 1947 abgelehnt.[4.4]

Karriere in der SED

In den Jahren 1955 und 1956 wurden die meisten verbliebenen deutschen Kommunisten und ihre Familien, die in die Sowjetunion geflohen waren (von der SED als „Politemigranten“ bezeichnet), nach Deutschland repatriiert. Ilse Korth, wie sie nun wieder genannt wurde,[5] kehrte im Oktober 1955 mit ihrer verwitweten Mutter in die DDR zurück, wo sie zunächst als Russischdolmetscherin arbeitete.[1][4.5][6] Im November desselben Jahres wurde sie Kandidatin der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED).[5] Sie, inzwischen wiederverheiratet als Ilse Stephan, wurde im Oktober 1956 vom Sekretariat des ZK der SED als Mitglied aufgenommen.[4.6][7]

Sie wurde Mitarbeiterin der Allgemeinen Abteilung des ZK der SED,[1] dem Verbindungsbüro der SED zur KPdSU,[8] und übersetzte unter anderem Veröffentlichungen der KPdSU.[9] Von 1971 bis 1972 besuchte sie einen einjährigen Kurs an der Parteihochschule der KPdSU in Moskau.[2] Stephan, die Russisch so fließend sprach wie Deutsch,[3] stieg schließlich zur Chefdolmetscherin Erich Honeckers auf.[2][4.7]

Als der ebenfalls aus der Sowjetunion emigrierte Werner Albrecht 1981 als Leiter der Allgemeinen Abteilung in den Ruhestand ging, wurde Stephan nach dem X. Parteitag im April seine Nachfolgerin.[1][6][10] Sie hatte nur den Rang einer stellvertretenden Abteilungsleiterin inne, da die Allgemeine Abteilung gleichzeitig zur „Arbeitsgruppe Allgemeine Abteilung“ herabgestuft wurde.[1][10][11]

Entlassung und Selbstmord

Stephan geriet schließlich in die zunehmenden Spannungen zwischen der KPdSU und der SED. Honecker warf ihr vor, für diese Spannungen mitverantwortlich zu sein, da sie bei einem Besuch bei KPdSU-Generalsekretär Konstantin Tschernenko im Juni 1984 angeblich falsch übersetzt hätte,[2][3] was sowohl sie selbst als auch andere Anwesende bestritten.[3]

Bereits in den Wochen zuvor hatte Stephan ihre Frustration über diese Spannungen privat gegenüber Manfred Uschner, dem persönlichen Referenten von Hermann Axen, dem für ihre Arbeitsgruppe zuständigen ZK-Sekretär,[11] geäußert und erklärt, sie würde die Sowjets über die internen Probleme der SED informieren, wenn die Dinge so weitergingen wie bisher. Uschner behauptete seitdem, diese Gespräche seien heimlich von der Stasi aufgezeichnet worden. Uschner bezeichnete sie zudem als „große Bewunderin Michail Gorbatschows“.[3]

Honecker wies Axen umgehend an, sie zu entlassen.[3] Am 19. Juni 1984 wurde sie auf Beschluss des Zentralkomitees als Leiterin der Arbeitsgruppe entlassen.[1][2] Eine Woche später, am 25. Juni 1984, beging sie Selbstmord durch Erhängen.[1][2][3][6] In ihrem Abschiedsbrief, der sofort von der Stasi beschlagnahmt wurde, griff sie sowohl Honecker als auch Axen an.[3]

Nach ihrem Tod wurde die Arbeitsgruppe Allgemeine Abteilung abgeschafft und als neuer Sektor Dolmetscher/Übersetzer in die Abteilung Internationale Verbindungen integriert.[6][11][12][13]

Sie wurde neben ihrer Mutter auf dem Zentralfriedhof Friedrichsfelde begraben.

Hintergrundliteratur

  • Manfred Uschner: Die zweite Etage. Funktionsweise eines Machtapparates, Berlin 1993, ISBN 3-320-01792-6.

Literatur

Einzelnachweise

  1. ↑ a b c d e f g h i j k Peter Erler: Stephan, Ilse. In: www.bundesstiftung-aufarbeitung.de. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, 2010, abgerufen am 4. Januar 2025.
  2. ↑ a b c d e f g h i Andreas Herbst, Hermann Weber: Meyer, Heinrich (Heino). In: www.bundesstiftung-aufarbeitung.de. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, 2008, abgerufen am 4. Januar 2025.
  3. ↑ a b c d e f g h i j k Manfred Uschner: Die zweite Etage: Funktionsweise eines Machtapparates (= Zeitthemen). 2. Auflage. Dietz, Berlin 1993, ISBN 978-3-320-01792-7, S. 89–90.
  4. ↑ RemigratListeXI2023. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, 2023 (bundesstiftung-aufarbeitung.de [PDF; abgerufen am 18. Mai 2025]).
    1. ↑ S. 77.
    2. ↑ S. 43.
    3. ↑ S. 34.
    4. ↑ S. 66.
    5. ↑ S. 34, 43.
    6. ↑ S. 66 .
    7. ↑ 34 .
  5. ↑ a b Protokoll Nr. 47/55 Sitzung am 23. November 1955. In: www.argus.bstu.bundesarchiv.de. Bundesarchiv, 2007, abgerufen am 18. Mai 2025: „9. Aufnahme der Annemarie Erdmann und Ilse Korth als Kandidat in die SED“
  6. ↑ a b c d Hanna Blum, Manfred Schmitz: Austausch – Ausverhandlung – Ausbildung: Die Rolle von Berufsorganisationen für die Sprachmittlung in der DDR. In: Chronotopos: A Journal of Translation History. 5. Jahrgang, Nr. 2, 2023, ISSN 2617-3441, S. 49, doi:10.70596/cts155 (chronotopos.eu): „Ilse Stephan, Dolmetscherin und Leiterin der Allgemeinen Arbeitsgruppe des Zentralkomitees der SED (später, nach ihrem Suizid, integriert in die Abteilung Internationale Verbindungen)“
  7. ↑ Protokoll Nr. 35/56 Sitzung am 31. Oktober 1956. In: www.argus.bstu.bundesarchiv.de. Bundesarchiv, 2007, abgerufen am 4. Januar 2025: „8. Aufnahme der Politemigrantin Ilse Stephan als Kandidat in die SED“
  8. ↑ Sylvia Gräfe: Büro Erich Honecker im ZK der SED. In: www.argus.bstu.bundesarchiv.de. Bundesarchiv, 2002, abgerufen am 18. Mai 2025: „die Allgemeine Abteilung als Schaltstelle zwischen SED und KPdSU“
  9. ↑ Neu bei Dietz. In: Neuer Weg. Nr. 1/1973, 1973, S. 883 (gvoon.de [PDF; abgerufen am 4. Januar 2025]): „Aus dem Russischen von Ilse Stephan.“
  10. ↑ a b Andreas Malycha: Die SED in der Ära Honecker: Machtstrukturen, Entscheidungsmechanismen und Konfliktfelder in der Staatspartei 1971 bis 1989. De Gruyter Oldenbourg, 2014, ISBN 978-3-11-034785-2, S. 84, doi:10.1524/9783110347852 (degruyter.com).
  11. ↑ a b c Sylvia Gräfe: Büro Hermann Axen im ZK der SED. In: www.argus.bstu.bundesarchiv.de. Bundesarchiv, 2006, abgerufen am 4. Januar 2025: „die Allgemeine Abteilung im Zentralkomitee (ab Mai 1977, heruntergestuft zu einer Arbeitsgruppe Allgemeine Abteilung 1981, die im Juni 1984 in den Sektor Dolmetscher/Übersetzer umbenannt und der Abt. Internationale Verbindungen zugeordnet wurde)“
  12. ↑ Protokoll Nr. 70/84 Umlauf am 19. Juni 1984. In: www.argus.bstu.bundesarchiv.de. Bundesarchiv, 2007, abgerufen am 4. Januar 2025: „9. Umwandlung der Arbeitsgruppe Allgemeine Abteilung in den Sektor Dolmetscher/Übersetzer der Abteilung Internationale Verbindungen des ZK der SED (Stephan)“
  13. ↑ Sylvia Gräfe: Abteilung Internationale Verbindungen im ZK der SED. In: www.argus.bstu.bundesarchiv.de. Bundesarchiv, 2007, abgerufen am 15. Januar 2025: „Das Schriftgut der Allgemeinen Abteilung ging nach Bildung des Sektors Dolmetscher und Übersetzer im Jahre 1984 in die Abteilung Internationale Verbindungen über.“
Dieser Artikel wurde von Wikipedia herausgegeben. Der Text ist unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.