Illusionen
| Illusionen | |
|---|---|
| Alexandra | |
| Veröffentlichung | 7. Oktober 1968 |
| Länge | 2:57 |
| Genre(s) | Chanson, Schlager |
| Text | Doris Treitz |
| Musik | Udo Jürgens |
| Produktion | Fred Weyrich |
| Verlag(e) | Melodie der Welt, Montana |
| Label | Philips Records |
| Coverversionen | |
| 1973 | Udo Jürgens |
| 1976 | Shirley Bassey – If I Never Sing Another Song |
| 1980 | Udo Jürgens – If I Never Sing Another Song |
Illusionen ist ein Lied der deutschen Schlagersängerin Alexandra, das im Oktober 1968 erschien. Bekanntheit erlangte das Stück auch in der englischsprachigen Adaption If I Never Sing Another Song, die unter anderem 1976 von Shirley Bassey interpretiert wurde.
Entstehung und Veröffentlichung
Das Lied wurde von der Interpretin Alexandra (Doris Treitz) selbst getextet. Für die Komposition zeichnete der österreichische Musiker Udo Jürgens verantwortlich,[1] die Produktion tätigte der deutsche Musikproduzent Fred Weyrich.[2]
Die Erstveröffentlichung von Illusionen erfolgte als Single am 7. Oktober 1968 bei Philips Records. Diese erschien als 7″-Single mit der Doppel-A-Seite Auf dem Wege nach Odessa (Katalognummer: 384 567 PF). Am 15. April des Folgejahres erschien das Lied zudem als Teil von Alexandras erste Solo-Kompilation Sehnsucht – Ein Portrait in Musik (Katalognummer: 844 357 PY).[2] Die Single sollte das im Dezember 1968 erschienene zweite Studioalbum Alexandra (auch bekannt als Träume… Illusionen…) ankündigen. Die Rückseite der Plattencovers machte mit einem Vorschaubild vom geplanten Albumcover dafür Werbung sowie dem Satz: „Viel mehr von Alexandra auf ihrer 2. Langspielplatte.“[3] Die beiden Titel der Single waren jedoch nicht auf dem Album enthalten.[4]
Chartplatzierungen
Die Single Illusionen / Auf dem Wege nach Odessa stieg am 1. Dezember 1968 auf Rang 38 der deutschen Singlecharts ein und konnte sich eine Halbmonatsausgabe in den Charts platzieren. Während es für Alexandra als Interpretin nach Zigeunerjunge (April 1968) und Sehnsucht (Mai 1968) der dritte Charthit ist, erreichte sie erstmals auch als Autorin die Charts.[5]
| ChartsChartplatzierungen | Höchstplatzierung | Monate |
|---|---|---|
| Deutschland (GfK)[5] | 38 (0,5 Mt.) | 0,5 |
Coverversionen
Shirley Bassey – If I Never Sing Another Song
Im Jahr 1976 erschien mit If I Never Sing Another Song eine englischsprachige Adaption von Illusionen. Diese wurde von der britischen Sängerin Shirley Bassey eingesungen. Für den umgeschriebenen englischsprachigen Subtext zeichnete Don Black verantwortlich, während die Produktion von Martin Davis getätigt wurde. Erstmals auf ihrem Studioalbum Love, Life and Feelings veröffentlicht (Katalognummer: UAS 29 944),[6] wurde das Lied im Oktober desselben Jahres als Single ausgekoppelt. Diese erschien als 7″-Single mit der B-Seite Everything That Touches You (Katalognummer: UA-XW854-Y).[7]
Udo Jürgens
Nachdem Udo Jürgens bereits im Jahr 1973 Illusionen für sein Kompilationsalbum New World of Udo Jürgens aufgenommen hatte (Katalognummer: Polydor MP 2316),[8] nahm er im Jahr 1980 auch die englische Version If I Never Sing Another Song für sein Kompilationsalbum Ein Leben in Liedern auf (Katalognummer: S*R 30 0004) beziehungsweise das im Folgejahr erschienene englischsprachige Studioalbum Leave a Little Love (Katalognummer: Ariola 204 099-365).[9]
Jürgens hatte davon geträumt, dass If I Never Sing Another Song von Frank Sinatra gesungen würde. Dieser reichte das Lied an seinen Freund und Kollegen Sammy Davis, Jr. weiter. Davis spielte das Stück manchmal als Zugabe auf seinen Konzerten.[10] Später ließ Davis das Lied weg, da er sich nicht mehr mit dem Text identifizieren konnte.[11]
Weitere Coverversionen (Auswahl)
- 1978: Frankie Laine – If I Never Sing Another Song (Album: Life Is Beautiful)[2]
- 1979: Matt Monro – If I Never Sing Another Song (Album: If I Never Sing Another Song)[2]
- 1980: Peter Kreuder & ORF-Big Band (Album: Ein Leben in Liedern)[2]
- 1986: René Kollo (Album: Musik war meine erste Liebe)[2]
- 1989: René Froger – If I Never Sing Another Song (Album: You’re My Everything)[2]
- 2004: Henry Arland[2]
- 2006: Stefanie Hertel (Album: Liebe hat tausend Gesichter)[2]
- 2009: Marianne Rosenberg (Album: 32. Sehnsucht)[2]
- 2012: Jasmin Wagner (Album: Singt Alexandra)[2]
- 2019: Katharina Thalbach, Heike Makatsch, Moritz Bleibtreu, Uwe Ochsenknecht, Pasquale Aleardi & Michael Ostrowski (Album: Ich war noch niemals in New York)[2]
Weblinks
- Alexandra – Thema: Illusionen auf YouTube
Einzelnachweise
- ↑ Repertoiresuche. In: online.gema.de. GEMA, abgerufen am 13. November 2025.
- ↑ a b c d e f g h i j k l Alexandra – Illusionen. In: austriancharts.at. Hung Medien, abgerufen am 13. November 2025.
- ↑ Alexandra – Illusionen / Auf Dem Wege Nach Odessa bei Discogs, abgerufen am 13. November 2025.
- ↑ Alexandra – Alexandra. In: austriancharts.at. Hung Medien, abgerufen am 13. November 2025.
- ↑ a b Alexandra – Auf dem Wege nach Odessa. In: offiziellecharts.de. GfK Entertainment, abgerufen am 13. November 2025.
- ↑ Shirley Bassey – If I Never Sing Another Song. In: austriancharts.at. Hung Medien, abgerufen am 2. Januar 2026.
- ↑ Shirley Bassey – If I Never Sing Another Song. In: 45cat.com. 45cat, abgerufen am 2. Januar 2026 (englisch).
- ↑ Udo Jürgens – Illusionen. In: austriancharts.at. Hung Medien, abgerufen am 2. Januar 2026.
- ↑ Udo Jürgens – If I Never Sing Another Song. In: austriancharts.at. Hung Medien, abgerufen am 2. Januar 2026.
- ↑ If I Never Sing Another Song #6 bei udojuergens.de.
- ↑ Sammy Davis, Jr.: Sammy Davis Jr. Faces Life, Aging and Cocaine In: Ebony vom Juli 1989, S. 72.