Ibtisam Barakat

Ibtisam Barakat (arabisch ابتسام بركات; geboren 2. Oktober 1962 in Beit Hanina, Ostjerusalem) ist eine palästinensisch-amerikanische Schriftstellerin, die sowohl auf Arabisch als auch auf Englisch schreibt.

Barakat erwarb ihren Bachelor an der Universität Bir Zait bei Ramallah im Westjordanland. 1986 zog sie nach New York City, wo sie ein Praktikum beim Magazin The Nation absolvierte. Anschließend erwarb sie den Master in Journalismus und einen weiteren in Humanentwicklung und Familienforschung an der University of Missouri in Columbia.^[1]

Seit 2004 veröffentlichte Barakat Texte in Anthologien. 2007 erschien das Jugendbuch Tasting the Sky. Dort erzählt sie vom Aufwachsen unter der israelischen Besatzung nach dem Sechstagekrieg 1967 und vom Befreiungskampf der Palästinenser.^[2] Das Jugendbuch mit ihren Erinnerungen erhielt eine Vielzahl von Auszeichnungen: den Middle East Council Best Literature Book Award (2007),^[3] die Auszeichnung als beste Nonfiction für junge Erwachsene der International Reading Association (2008),^[4] den Arab American Book Award in der Kategorie Kinder- und Jugendliteratur (2008).^[5] 2009 wurde das Buch für den Dorothy Canfield Fisher Children’s Book Award vorgeschlagen.^[6]

2011 erschien das Kinderbuch Al Ta' Al Marbouta Tateer (deutsch: Das Tā' marbūta fliegt). Es handelt von einem Buchstaben im arabischen Alphabet, der sich weigert, das zu tun, was er in einem Wort tun soll. Das Buch wurde mit dem Preis der Anna Lindh Foundation für die beste Literatur für arabische Kinder ausgezeichnet.^[7] Barakat entwickelte das Erzählprinzip weiter im Kinderbuch Hadeyyah Lel-Hamzah (deutsch: Ein Geschenk für den Buchstaben Hamzah), das 2014 mit Illustrationen von Barakat selbst in den Vereinigten Arabischen Emiraten erschien.^[8]

2016 erschien das Kinderbuch Balcony on the Moon: Coming of Age in Palestine. Auch dieses Buch erhielt eine Reihe von Auszeichnungen: Das Buch wurde 2017 für den Arab American Book Award in der Kategorie Kinder- und Jugendliteratur nominiert.^[9] Es wurde ebenfalls nominiert von der Junior Library Guild, dem Palestine Book Award, der VOYA Nonfiction Honor Roll. Das Buch wurde von Skipping Stones und dem Arab-American National Museum ausgezeichnet. Das Bank Street College of Education feierte es als bestes Buch. Weitere Auszeichnungen wurden vergeben von dem Amelia Bloomer Project der American Library Association, der Notable Book for a Global Society, dem Middle East Book Award. Als bestes Buch wurde es 2017 von der News & Observer Newspaper’s Wilde gekürt.^[10]

Das Buch The Jar that Became a Galaxy (deutsch: Die Dose, die zu einer Galaxie wurde) wurde 2019 vom Tamer Institute for Community Education in Ramallah veröffentlicht und von Walid Taher illustriert. Es gab der nationalen Lesekampagne in Palästina ihren Titel.^[11]

Das Bilderbuch الفتاة الليلكية wurde 2019 vom Tamer Institute for Community Education auf Arabisch veröffentlicht, erschien 2021 auf Arabisch und auf Deutsch unter dem Titel Das lila Mädchen und wurde mit dem Sheikh Zayed Book Award in der Kategorie Kinderbuch ausgezeichnet.^[12][13]

Ibtisam unterrichtete 2002 am Stephens College zum Thema „Sprachgebrauch und Sprachmissbrauch“. Sie gründete sogenannte Write-Your-Life-Seminare, die sie unter anderem in Marokko, Washington D.C., Missouri und Ramallah durchführte, um die Teilnehmenden zum autobiografischen Schreiben anzuregen.^[14]

Beiträge in Anthologien

• Mit Ron Koertge, Joseph Bruchac, David Levithan, Jude Mandell, J. Alison James, Sarah Ellis: What a Song Can Do: 12 Riffs on the Power of Music. Anthologie. Hrsg.: Jennifer Armstrong. Alfred A. Knopf, 2006, ISBN 978-0-440-23816-4 (englisch). ^[15]
• Mit David Almond, Margaret Mahy, Meja Mwangi, Jamila Gavin, Eoin Colfer, Michael Morpurgo, Theresa Breslin, Sarah Mussi: Free? Stories About Human Rights. Anthologie. Candlewick, 2010 (englisch). ^[16]

Kinder- und Jugendbücher

• Tasting the Sky: A Palestinian Childhood. Farrar, Straus, and Giroux, 2007, ISBN 978-1-250-09718-7 (englisch). 
• التاء المربوطة تطير Al Ta' Al Marbouta Tateer deutsch: Der gebundene Buchstabe „ta“ fliegt. 2011 (arabisch). 
• هدية للهمزة Hadeyyah Lel-Hamzah Ein Geschenk für den Buchstaben Hamza. Nationalbibliothek der Vereinigten Arabischen Emirate, Abu Dhabi 2014 (arabisch). 
• Balcony on the Moon: Coming of Age in Palestine. Farrar, Straus and Giroux, 2016, ISBN 978-1-250-14429-4 (englisch). 
• The Jar that Became a Galaxy. 2019 (englisch). 
• الفتاة الليلكية 2019 (arabisch). 
  • الفتاة الليلكية Das lila Mädchen Illustriert von Sinan Hallaq; aus dem Arabischen ins Deutsche übersetzt von Suleman Taufiq. Sujet Verlag, Bremen 2021, ISBN 978-3-96202-085-9 (arabisch, deutsch). 
  • The Lilac Girl. Bookland Press, 2024, ISBN 978-1-77231-236-2 (englisch). 
• Two Homes in Omar's Heart. 2022 (englisch). 

• Internetauftritt von Ibtisam Barakat
• Ibtisam Barakat bei Macmillan
• Ibtisam Barakat über Mahmoud Darwish at IMEU.net
• Tasting the Sky. Interview von Molly Bennet, The Nation, 4. Juni 2007
• Songs of my foreign accent | Ibtisam Barakat | TEDxCoMo auf YouTube, 31. Mai 2017, abgerufen am 25. November 2025 (englisch).