Haïm Zafrani

Haïm Zafrani (arabisch حاييم الزعفراني; geboren am 10. Juni 1922 in Essaouira (Mogador); gestorben am 31. März 2004 in Paris) war ein französisch-marokkanischer Historiker, Spezialist für die sephardische Kultur und die Beziehungen zwischen Juden und Arabern. Als Hebraist und Arabist verfasste er rund fünfzehn Werke und über 150 Artikel über das Judentum im islamischen Raum, insbesondere in Marokko, aber auch über die Kabbala. Seine sprachwissenschaftlichen Forschungen befassten sich vor allem mit dem Hebräischen, dem Judäo-Arabischen und dem Judäo-Berberischen.

Biographie

Haïm Zafrani kam aus einer judäo-marokkanisch traditionellen Familie, die im Jahr 1492 gemeinsam mit den Muslimen aus Spanien vertrieben worden war und sich anschließend im Souss niederließ. Als er vier Jahre alt war, verlor er seinen Vater und wuchs fortan bei seinen Großeltern auf, die als Gelehrte für seine traditionelle, intellektuelle Bildung sorgten.[1] Zunächst ließ er sich in Paris zum Lehrer ausbilden, später zum Ingenieur für Funk- und Elektrotechnik. Während er sein Studium weiterführte, unterrichtete er Arabisch an den Schulen der Alliance israélite universelle in Marokko. Längere Zeit seines Lebens verbrachte er in Rabat, Casablanca und Paris.

Eine seiner Tätigkeiten bestand darin, die mündliche Überlieferung und die Musik der Juden Marokkos zu sammeln und zu bewahren. So nahm er die Melodien des Rabbiners David Buzaglo (1903–1975) auf.

Haïm Zafrani war Doktor der Literatur- und Geisteswissenschaften, promovierter Orientalist, außerdem Lizentiat der Rechts- und Wirtschaftswissenschaften, diplomiert in klassischem Arabisch (Universität Rabat) und in hebräischer Sprache (Universität Jerusalem). Er war Mitglied des Instituts für Höhere Semitische Studien (Collège de France), des Kooperationsrates Collège de France–Universitäten, des Beirats der Zeitschrift Horizons maghrébins sowie Mitglied der Akademie des Königreichs Marokko.[2] An der Universität Paris VIII leitete er den Fachbereich für Hebräische Sprache und Jüdische Kultur und wurde dort zum Professor emeritus ernannt.[3]

Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen: den Irving and Bertha Neuman Distinguished Scholar Award der Hebräischen Universität Jerusalem (1982–1983), den Yad-Yitzhak-Ben-Zvi-Preis (1985), den Grand-Atlas-Preis (1999) sowie den Maghreb-Preis (2001). Schließlich stiftete das Universitätsinstitut für Jüdische Studien Elie Wiesel einen Haïm-Zafrani-Preis.[4]

Veröffentlichungen

  • Pédagogie juive en terre d'Islam: l'enseignement traditionnel de l'hébreu et du judaïsme au Maroc, A. Maisonneuve, 1969.
  • Deux mille ans de vie juive au Maroc, Maisonneuve et Larose, 1983; 1999 (Zusammenfassung auf Französisch).
  • Kabbale, vie mystique et magie: judaïsme d'Occident musulman, Maisonneuve et Larose, 1986 (Online-Auszüge).
  • L'Ecclésiaste et son commentaire, "le livre de l'ascèse": la version arabe de la Bible de Saadia Gaon (mit André Caquot), Maisonneuve et Larose, 1989.
  • Éthique et mystique, Judaïsme en terre d’Islam: le commentaire kabbalistique du "Traité des Pères", Maisonneuve et Larose, 1991 (Online-Auszüge).
  • Juifs d'Andalousie et du Maghreb, Maisonneuve et Larose, 1996; 2002 (Online-Auszüge).
  • Recherches sur les Juifs du Maghreb, Europäisches Institut für Hebräische Studien, Universität Paris VIII, 1997.
  • Traditions poétiques et musicales juives en Occident musulman, STAVIT/UNESCO, 1998. (ISBN 2-911671-50-3)
  • Les Traducteurs d'Espagne et de Provence (avec Michèle Bayar).
  • «Lieux de sagesse, d'universalisme et de paix», in Publications de l'Académie du Royaume du Maroc, éd. ARM, 2002, p. 89–101.
  • Le monde de la légende: littérature de prédication juive en Occident musulman, éd. Maisonneuve & Larose, 2003 (Online-Auszüge).

Einzelnachweise

  1. ↑ Tahar Ben Jelloun, Le Monde, 7 juin 1996.
  2. ↑ Les membres de l’Académie. In: Offizielle Webseite von l'Académie du Royaume du Maroc. Abgerufen im Jahr 2021.
  3. ↑ Haïm ZAFRANI. Académie du Royaume du Maroc, abgerufen am 1. Oktober 2025 (französisch).
  4. ↑ Le Prix Haïm Zafrani. Abgerufen am 1. Oktober 2025 (französisch).

Siehe auch

Bibliographie

  • Tahar ben Jelloun, «Haïm Zafrani, souvenir d'une culture judéo-musulmane», Le Monde, 7 juin 1996, p. IX.
  • Mustapha Saha, Haïm Zafrani, penseur de la diversité, Éditions Hémisphères, Editions Maisonneuve & Larose, 2019.

Verwandte Artikel

Dieser Artikel wurde von Wikipedia herausgegeben. Der Text ist unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.