Gerd Weinreich (Übersetzer)

Gerd Weinreich ist ein deutscher Übersetzer.

Gerd Weinreich studierte Psychologie, Germanistik und Pädagogik. Nach einem mehrjährigen Aufenthalt in Dänemark lebt er als Autor, Redakteur und Übersetzer aus dem Dänischen und Norwegischen in Hamburg. 1993 erhielt er den Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzungen.

Poesie

• 33 Gedichte vom Kriegszustand in Friedenszeiten. Hann Münden: Gauke, 1982

Lektürehilfen

• Peter Weiss: Marat, Sade. Frankfurt am Main: Diesterweg, 1974
• Peter Weiss: Die Ermittlung. Frankfurt am Main: Diesterweg, 1983
• Theodor Storm: Der Schimmelreiter. Frankfurt am Main: Diesterweg, 1988

Übersetzung

Irene Ibsen Bille: Familie Kramm. Schauspiel. Hamburg: Ahn & Simrock, 2013

• Stig Dalager: Ich zähle die Stunden. Monolog für eine Frau in Sarajevo. Wien: Verlag der Apfel, 1994^[1]
• Louise Juhl Dalsgaard: Genug. Roman. Übersetzung Gerd Weinreich. Wien: Picus, 2021
• Louise Juhl Dalsgaard: Dinge an die ich denke : Romancollage. Übersetzung Gerd Weinreich. Schönebeck: Moloko, 2023
• Søren R. Fauth: das ist die aRt wie die blätter fallen. Gedicht. Übersetzung Gerd Weinreich. Schönebeck: Moloko, 2024
• Maria Helleberg: Vogelfrei. Roman. Übersetzung Gerd Weinreich. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 1996
• Maria Helleberg: Der Pflug des Zorns. Übersetzung Gerd Weinreich, Ingrid Weinreich. Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1997
• Tine Høeg: Neue Reisende : Roman. Übersetzung Gerd Weinreich. Graz: Droschl, 2020
• Tine Høeg: Tour de Chambre : Roman. Übersetzung Gerd Weinreich. Graz: Droschl, 2022
• Tine Høeg: Hunger : Roman. Übersetzung Gerd Weinreich, Ingrid Weinreich. Graz: Droschl, 2025
• Thøger Jensen: Ludwig. Roman. Übersetzung Gerd Weinreich. Graz: Droschl, 2018
• Thøger Jensen: Vögel an frostigen Tagen : Roman. Übersetzung Gerd Weinreich. Schönebeck: Moloko, 2021
• Madame Nielsen: Porträts von den Deutschen und anderen Lebewesen. Berlin. Matthes & Seitz. 2025. (2 Beiträge)
• Vivian Nielsen: Die jüngste Nacht. Schauspiel. Hamburg: Per H. Lauke Verlag, 2011
• Ann Sofie Oxenvad: Eine illegale Affäre. Schauspiel. Hamburg: Per H. Lauke Verlag, 2011
• Knud Sørensen: Grün, grün und unfassbar: Gedichte. Plesser Burgendrucke. Verlag Graphikum Dr. Mock. Bovenden 1985
• Jens Smærup Sørensen: Man erzählt sich von diesem Ort. Mors. Erzählungen. Übersetzung Gerd Weinreich. Morsø Turistforening, 2001
• Svein Tindberg: Abrahams Kinder. Eine Erzählung über drei Religionen und einen Schauspieler. Hamburg: Per H. Lauke Verlag, 2017
• Maria Tryti Vennerød und Julian Skar: Schneewittchen/Snøkvit - ein spiegelverkehrtes Musical. München: Theaterverlag München, 2020
• zahlreiche Übersetzungen in Anthologien, Literaturzeitschriften usw.

Übersetzung aus dem Dänischen

• 1996: Stig Dalager: Ich zähle die Stunden – Monolog für eine Frau in Sarajewo – Regie: Ulrich Heising (Hörspielbearbeitung – NDR)^[2]
• 2003: Elo Sjøgren: Hallo Gott – Dramaturgie und Regie: Gabriele Bigott (Original-Hörspiel, Monolog – RBB)^[3]
• 2020: Tine Høeg: Neue Reisende – Bearbeitung und Regie: Rebekka David (Hörspielbearbeitung – SWR)^[4]

• Literatur von und über Gerd Weinreich im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Weinreich, Gerd, bei Picus Verlag

1. ↑ Kurt Klinger: Das blühende Schiff: Gedichte. Verl. Der Apfel, Wien 1998, ISBN 978-3-85450-102-2. Fehler in Vorlage:Literatur – *** Parameterproblem: Dateiformat/Größe/Abruf nur bei externem Link
2. ↑ ARD-Hörspieldatenbank (Ich zähle die Stunden – Monolog für eine Frau in Sarajewo, NDR 1995)
3. ↑ ARD-Hörspieldatenbank (Hallo Gott, RBB 2003)
4. ↑ ARD-Hörspieldatenbank (Neue Reisende, SWR 2020)