George Howard (Hebraist)

George Eulan Howard (* 3. Juni 1935 in Clinton, Oklahoma; † 21. November 2018) war ein US-amerikanischer Hebraist.

Howard erwarb 1957 den Bachelor am David Lipscomb College (Nashville), 1961 den Master of Theology an der Harding Graduate School (Memphis) und 1964 einen PhD am Hebrew Union College. Er lehrte zunächst (ab 1964 als Assistant Professor for Religion, 1967 Associate Professor) am David Lipscomb College, bevor er 1968 als Assistant Professor für Classics an die University of Georgia wechselte. Dort wurde er 1972 zum Associate Professor for Religion und 1978 zum (Full) Professor ernannt.

Sein im Jahre 1987 veröffentlichtes Buch "Hebrew Gospel of Matthew" war die erste englische Übersetzung des hebräischen Matthäusevangeliums von Schem Tob. Howards argumentierte darin, dass der Satzbau und die Wortwahl Texten der ersten vier Jahrhunderte unserer Zeitrechnung entsprechen. In Polen führten der jüdische Theologe Eliezer Wolski (Eliyazar Ben Miqra) und Grzegorz Kaszyński diese Argumentation fort. Sie fertigten eine weitere Übersetzung ins Polnische an und veröffentlichten sie mit Howards englischer Übersetzung und anderen Übersetzungen in europäische Sprachen.
Die folgende Tabelle (in Polnisch) zeigt, wie diese Übersetzungen den Namen Gottes, das „ha-Schem“ wiedergaben:

• George Howard: An exegesis of Romans 11:25-26a: "and so shall all Israel be saved" (M.A. Thesis/Dissertation). Harding College. 1959, OCLC 20374642 (englisch). 
• George Howard: The LXX Book of Amos (Ph.D Thesis/Dissertation). Hrsg.: Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion, Cincinnati. OCLC 959381671 (englisch). 
• Leiden, the International Organization of Old Testament Scholars (Hrsg.): Frank Cross and Recensional CriticismAutor=George Howard. 1971, OCLC 17910892 (englisch). 
• Paul. Crisis in Galatia: A Study in Early Christian Theology (= Society for New Testament Studies, Monograph series. Band 35). Cambridge University Press, Cambridge; New York 1978, ISBN 0-521-38230-0 (englisch). 
• Labubnā bar Sennāḳ, George Howard: The teaching of Addai (= Texts and translations, no. 16.; Texts and translations., Early Christian literature series;, 4.). Chico, Calif.: Scholars Press, 1981, ISBN 978-0-89130-490-6 (englisch). 
• אבן שפרוט, שם טוב, George Howard, Shem Ṭov Ibn Shapruṭ: The Gospel of Matthew according to a primitive Hebrew text. Macon, Ga.: Mercer University Press, 1987, ISBN 978-0-86554-250-1 (englisch). 
• George Howard, Shem Ṭov Ibn Shapruṭ, Mazal Holocaust Collection: Hebrew Gospel of Matthew. 2. Auflage. Macon, GA: Mercer University, 1995, ISBN 978-0-86554-442-0 (englisch). ^[1]
• George Howard: The Tetragram and the New Testament. In: Journal of Biblical Literature. 96. Jahrgang, Nr. 1. The Society of Biblical Literature, März 1977, S. 63–83, doi:10.2307/3265328, JSTOR:3265328 (englisch, areopage.net [PDF]). 

• George Eulan Howard, prabook.com
• Nachruf, auf dignitymemorial.com

1. ↑ Howard argumentiert, dass Wortwahl und Satzbau hebräischen Texten in den ersten vier Jahrhunderten entsprechen. Einige Gelehrte wie William Horbury (1999) betrachten Ibn Schapruts Text hingegen als Übersetzung einer mittelalterlichen lateinischen Version ins Hebräische.