Feindliche Segel

Feindliche Segel (Originaltitel: Post Captain) ist ein marinehistorischer Roman von Patrick O'Brian und die Fortsetzung seines Romans Master and Commander um den britischen Marineoffizier Jack Aubrey und seinen Freund, den irisch-katalanischen Arzt Stephen Maturin. Das englische Original erschien 1972 bei Collins (Vereinigtes Königreich) bzw. J. B. Lippincott Co. (USA), die deutsche Übersetzung von Jutta Wannenmacher erstmals 1997 bei Droemer Knaur, später bei Ullstein.

Seit 2023 gibt es eine Neuauflage des Kampa Verlags unter dem Titel Der verliebte Kapitän.

Jack Aubrey und Stephen Maturin erfahren auf dem Rückweg von Gibraltar vom Friedensschluss mit Frankreich. Ohne neues Kommando mietet sich Aubrey zusammen mit seinem Freund von seinem Prisengeld ein herrschaftliches Anwesen in Südengland. Dort frönen sie dem Landleben mit Bällen, Fuchsjagden und Ausritten. Schnell macht man auch Bekanntschaft mit der Damenwelt, Aubrey lernt Sophia Williams kennen, interessiert sich jedoch auch sehr für deren Kusine Diana Villiers, mit der Maturin anbandelt.

Die Idylle hält jedoch nicht lange. Aubreys Prisenagent ist mit dem gesamten Vermögen durchgebrannt und als auch noch das Prisengericht anordnet, zwei von Aubreys Prisen an den vorherigen Besitzer zurückzugegeben und er das Prisengeld zurückzahlen muss, kann sich Aubrey nur noch durch Flucht vor der Schuldhaft retten.

Auf dem Weg zu Maturins Haus in Katalonien besuchen die beiden den französischen Kapitän Christy-Pallière in Toulon. Sie kennen und schätzen den französischen Offizier, den sie bei ihrer kurzen Gefangenschaft kennengelernt hatten. Auf dessen Warnung hin setzten sie sich rechtzeitig vor dem erneuten Kriegsausbruch zu Fuß nach Katalonien ab. Von Gibraltar aus wollen sie mit einem Ostindienfahrer nach England zurück, werden jedoch von einem französischen Freibeuter aufgebracht. Der muss sich allerdings kurz darauf einem englischen Flottenverband ergeben, und die englischen Seeleute werden befreit.

Wieder in England schlägt Aubrey – immer in Angst im Schuldturm zu landen – das gut dotierte Angebot des jüdischen Kaufmanns Canning aus, einen englischen Freibeuter zu übernehmen. Er geht stattdessen auf den Vorschlag des neuen Ersten Lords der Admiralität Lord Melville ein, das Kommando über das Experimentalschiff Polychrest zu übernehmen. Die Polychrest wird von den Seeleuten allerdings als „Zimmermanns Irrtum“ verspottet und auf seine Beförderung zum Vollkapitän muss er weiter warten. Mithilfe einiger alter Crewmitglieder um seinen Bootsführer Bonden, die erneut bei ihm mitfahren wollen, entgeht Aubrey dem Zugriff der Büttel, die er stattdessen zum Dienst presst. Mit großem seemännischem Geschick führt Aubrey das störrische und eigensinnige Schiff durch den stürmischen Kanal von Southampton zu seinem Geschwader vor der Nore (Sandbank an der Mündung der Themse), das von seinem alten Widersacher Admiral Harte kommandiert wird.

Während die Polychrest auf Reede liegt, besucht Maturin Sophia, die ihm ihre Gefühle für Aubrey offenbart. Dort trifft er auch Diana, die ebenso an Aubrey interessiert ist und Maturin zu dessen Leidwesen nur als Freund will. Kurz darauf führt der erste Auftrag die Polychrest an die französische Küste, wo man einen französischen Agenten aufnimmt, und alsdann begleitet sie einen Handelsschiffkonvoi nach Lissabon, den sie aufgrund ihrer schlechten Segeleigenschaften allerdings mehr aufhält als schützt. Maturin, dessen wahre Tätigkeit für den Marinegeheimdienst Aubrey noch immer nicht klar ist, war nach Spanien entsandt worden, um herauszufinden, ob sich Spanien den Franzosen im Krieg gegen England anschließen will. Die Polychrest begleitet währenddessen einen Konvoi in die Ostsee.

Wieder vereint mit Maturin auf Reede vor Dover kommt es zum Zerwürfnis der Freunde. Maturin hatte von Captain Dundas, einem Freund Aubreys, erfahren, dass Aubreys häufige Abwesenheit von Bord, um Diana Villiers aufzusuchen, in der Flotte für Missfallen sorgt. Maturin Warnung fasst Aubrey jedoch als reine Eifersucht auf, das Wortgefecht der beiden endet in der Forderung Maturins. Zum Duell kommt es allerdings nicht mehr. Der missgünstige Hart schickt die Polychrest erneut an die französische Küste. Die gefährlich Mission sorgt für Unmut in der Mannschaft. Maturin kann Aubrey seine Freundschaft beweisen, indem er ihn vor einer drohenden Meuterei warnt. Tatsächlich geht die Polychrest bei dem gefährlichen Unternehmen verloren, doch Aubrey erbeutet eine französische Korvette und kehrt mit einem weiteren Handelsschiff als Prise nach England zurück. Der gelungene Überfall sorgt für triumphale Berichte in der englischen Presse und Lord Melville befördert Aubrey daraufhin zum Vollkapitän.

Da Aubrey immer noch in Angst vor der Schuldhaft lebt, bittet er um ein sofortiges Interimskommando. Er erhält die Lively, deren Kapitän ins Parlament gewählt wurde. Das Schiff ist exzellent geführt, allerdings fehlt der Mannschaft Kampferfahrung. Maturin muss unterdessen feststellen, dass Diana nun mit Canning verkehrt. Er fädelt ein Treffen Sophias mit Aubrey ein, damit beide endlich zueinander finden. Das gelingt insofern, als dass sich beide zusichern, niemand anderen zu heiraten, bis Jack reich genug ist, um Sophia einen Antrag zu machen. Während Maturin erneut in geheimer Mission nach Spanien reist, nutzt Aubrey den Kanaldienst zum Zielschießen auf französische Küstenbatterien.

In Katalonien erfährt Maturin, dass Spanien den Kriegseintritt gegen England vorbereitet, die Kriegserklärung soll jedoch nicht vor dem Eintreffen eines großen Goldtransports aus Südamerika erfolgen. Lord Melville kann die Regierung überzeugen, den Transport abzufangen. Maturin darf auf der Lively als Unterhändler im Kapitänsrang mitfahren. Erst jetzt wird Jack klar, dass sein Freund nicht nur Arzt und Naturkundler ist.

Da die Spanier sich nicht ergeben wollen, kommt es zum Gefecht, bei dem die Engländer obsiegen. Der Lively fällt es dabei zu, das Transportschiff mit der wertvollen Ladung aufzubringen.

Anders als in Band 1 verzichtet O'Brian auf jegliche Datumsangabe. Durch den historischen Kontext kann man den Handlungszeitraum auf März 1802 (Frieden von Amiens) bis Oktober 1804 (Seegefecht bei Kap Santa Maria) eingrenzen.

Um sich dem Zugriff der Schuldeneintreiber zu entziehen logiert Aubrey in London in einem Gasthaus, das sich auf dem Gebiet Liberty of the Savoy befindet, einer historischen autonomen Verwaltungseinheit mit eigener Gerichtsbarkeit.

Das Aufeinandertreffen mit dem spanischen Goldtransport ist als Seegefecht bei Kap Santa Maria in die Geschichte eingegangen. Allerdings wurde die Lively dabei von Captain Hammond kommandiert. Tatsächlich war er nie Parlamentsabgeordneter. Das ist eine Erfindung O'Brians, um Aubrey das Kommando übertragen zu können und ihn an der realen Schlacht teilnehmen zu lassen.

Der englische Originaltitel Post Captain ist eine inzwischen veraltete englische Bezeichnung für einen Schiffsführer, der nicht nur der Funktion nach Kapitän ist, sondern auch den militärischen Rang Captain (Kapitän zur See) hat, um ihn von rangniederen Schiffskommandanten zu unterscheiden, die man der Höflichkeit halber auch mit „Captain“ angeredet hat. Im Deutschen wird diese Bezeichnung meist als Vollkapitän wiedergegeben.

• Jack Aubrey, Offizier der Royal Navy
• Stephen Maturin
• Mrs Williams, verwitwete Besitzerin eines kleinen Hofes, Mutter von Sophia, Cecilia und Frances Williams
• Sophia „Sophie“ Williams, älteste Tochter
• Diana Villiers, gleichaltrige Kusine Sophias
• Sir Joseph Blaine, Leiter des Marinenachrichtendienstes
• Admiral Harte; nimmt Aubrey übel, dass er ein Verhältnis mit seiner – Hartes – Frau hatte
• Mr Parker, Erster Leutnant der Polychrest
• Tom Pullings, Zweiter Leutnant der Polychrest
• William Babbington, Midshipman in Polychrest
• Barret Bonden, Bootsführer der Sophie, später der Polychrest

• Earl Saint Vincent, Erster Lord der Admiralität
• Lord Melville, neuer Erster Lord der Admiralität bei Wiederausbruch des Krieges
• Capitaine Christy-Pallière, französischer Kapitän
• Heneage Dundas, britischer Kapitän und Sohn von Lord Melville
• Captain Hamond, regulärer Kapitän der HMS Lively
• Don José Bustamente, spanischer Admiral

• Post Captain, HarperCollins, 2010, ISBN 978-0006499169
• Feindliche Segel, Ullstein Taschenbuch, 2004, ISBN 978-3-548-25318-3
• Der verliebte Kapitän: Das zweite Abenteuer für Aubrey und Maturin, Kampa, 2023, ISBN 978-3311100812
• Hörbuch: Feindliche Segel: Die Jack-Aubrey-Serie 2, gelesen von Johannes Steck, Kübler Verlag, 2012

• Harbors and High Seas: Map Book and Geographical Guide to the Aubrey/Maturin Novels of Patrick O'Brian, Dean King; Henry Holt & Co, 2000; ISBN 978-0805066142; englischsprachiger Führer durch die komplette Aubrey-Maturin-Reihe