Enzyklopädisches Wörterbuch Esperanto-Deutsch

Enciklopedia Vortaro Esperanta-Germana kun speciala elmontro de la Zamenhof-a lingvo-uzo (deutsch: Enzyklopädisches Wörterbuch Esperanto-Deutsch, mit besonderer Berücksichtigung des Sprachgebrauchs von Zamenhof) ist ein Großwörterbuch, verfasst von Eugen Wüster. In gedruckter Form erschien es nur bis zum Stichwort „kor“ (1929). Der Tiroler Jurist Leo Blaas war ein Mitarbeiter von Wüster.^[1]

Im Kern schuf es der damals 20–22 Jahre alte Student Wüster zwischen Sommer 1918 und 1920. Die ersten vier Teile A-Kor (576 Seiten mit 66 Seiten Einleitung) erschienen 1923, 1925, 1926 und 1929 im Verlagshaus Ferdinand Hirt & Sohn in Leipzig. An einem fünften Lieferteil arbeitete man bis 1932: er kam aber nicht mehr in die Druckerpresse. Ein schleppender Verkauf und zunehmender Druck gegen den jüdischen Verleger ab der Machtergreifung der Nationalsozialisten verhinderten die Fertigstellung. Manuskripte für die Teile 5 bis 7, also 2161 Seiten in A4-Format, befinden sich heute im Esperantomuseum der Österreichischen Nationalbibliothek. Die ÖNB gab davon für Forschungszwecke eine Mikroficheausgabe frei im Jahre 1994, mit Einführungen von Detlev Blanke.

Der ehemalige Mitarbeiter von Wüster, Hans-Joachim Plehn, begann den fünften Teil in grafisch vereinfachter Form niederzuschreiben, was nach seinem Tod Wera Blanke beendete (bis zum Stichwort „luzul-o“). Alle Wörter mit Anfangsbuchstabe L finden sich auf jeden Fall auf Mikrofiche. Wilhelm Luttermann übernahm zwischen 1996 und 1996 die Computereinarbeitung sämtlicher Wörter mit den Anfangsbuchstaben M bis O, wohingegen Bernhard Pabst den Teil mit P am Anfang nur bis zum Wort „peano“ vorantrieb.

Enthusiastische Rezensionen über die damals herausgegebenen Werksteile finden sich bei: La Brita Esperantisto (Nr. 211, Oktober 1922); Belga esperantisto (Nr. 107–108, Jänner–Februar 1924); Literatura Mondo (1931, S. 15).

• Detlev Blanke: La „Enciklopedia Vortaro“ de Eugen Wüster. In: La stato kaj estonteco de la internacia lingvo Esperanto, Prag 1995, S. 4156
• Detlev Blanke: La enciklopedia vortaro de Eugen Wüster. In: Literatura Foiro, Februar 1998, p. 21–31
• Hans Joachim Plehn: Biografio de duona vortaro – aŭ kial Esperantujo perdis sian gvidantan esperantologon. Vortrag beim Esperanto-Weltkongress 1983 in Budapest; für die Drucklegung bearbeitet und um einem Quellenapparat ergänzt. Iltis-Verlag, Saarbrücken 1985

• Stichwort in der Enciklopedio de Esperanto (1934)
• Bibliothek Hippolyte Sebert
• Primärtexte in der Plansprachensammlung der ÖNB
• Bibliothek Hendrik Conscience

1. ↑ Blaas hätte nach dem Zweiten Weltkrieg an der Universität Innsbruck ein Lektorat für Esperantologie aufbauen sollen, was sein früher Tod verhinderte.