Emmy von Feilitzsch
Emilie Caroline Sophie von Feilitzsch (meist Emmy von Feilitzsch; * 12. September 1850 in Bayreuth; nach 1920) war eine deutsche Übersetzerin und Autorin.
Leben und Wirken
Emmy von Feilitzsch stammte aus fränkischen Uradelsgeschlechtern. Ihr Vater Hugo von Feilitzsch (1821–1879) war Oberst, ihre Mutter war Berta von und zu Egloffstein.[1] Emilie besuchte das Max-Joseph-Stift in München, die älteste Höhere Töchterschule in Bayern. Seit etwa 1896 übersetzte sie Erzählungen und Romane. 1898 lebte sie mit ihrem Bruder Gottfried und ihrer Schwester Caroline von Feilitzsch in Augsburg in der Morellstraße 16.[2]
Publikationen (Auswahl)
Emmy von Feilitzsch übersetzte über 15 Romane und Erzählbände aus dem Englischen und schrieb auch einige Erzählungen. Die meisten waren christlich für Mädchen und Frauen.
- Übersetzungen
- E. Lyall, Ein wackerer Normanne, Leipzig 1897, autorisierte Übersetzung
- E. Lyall, Carlo Donati, 1898
- Emma Marshall, Blauglöckchen. Eine Kindergeschichte aus unserer Zeit, Basel 1898
- Pansy [= Isabella Macdonald Alden], Esther Ried. Erzählung, Düsseldorf 1898
- Mme de Pressensé, Das Weidenhäuschen, Hamburg 1898
- Harriet Beecher Stowe, Onkel Toms Hütte, 1900, mehrere Neuauflagen Digitalisat
- Agnes Giberne, Nicht verlassen, 1900
- Amy Le Feuvre, Einspännerchen, Kassel 1909
- Amy Le Feuvre, Betty oder Kein Einspännerchen mehr, Kassel 1910
- Florence L. Barclay, Der Rosenkranz, Bethel, Wandsbek, 1911, mehrere Neuauflagen bis 2022
- Annie Webb-Peploe, Naomi oder die letzten Tage von Jerusalem, 1911, mehrere Neuauflagen Ausgabe im Projekt Gutenberg-DE
- Amy Le Feuvre, Grübchen im Rosengarten, Kassel 1913, Neuauflage 2022
- Emily Holt, Die Sklavenmädchen von Pompeji, Gotha 1913
- A. Gee, Das Tor der Hoffnung, Kassel 1914
- Jeanet Ferry, Herberts Heldenmut, Kassel, 1920, 4. Auflage
- Eigene Werke
- Lieschens Hauptmann. Eine Erzählung für jung und alt, 1911
- Wundersame Wege, Erzählungen, Kassel 1918
Literatur
- Sophie Pataky: Lexikon deutscher Frauen der Feder. Band 1. Berlin 1898. S. 207; Band 2. S. 505
- Hilmar Schmuck, Willi Gorzny (Bearb.): Gesamtverzeichnis des deutschsprachigen Schrifttums 1700–1910. K. G. Saur, München 1981, S. 36, mit allen Titeln bis 1910
Weblinks
- Literatur von Emmy von Feilitzsch im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
- Suche nach Emmy von Feilitzsch. In: Deutsche Digitale Bibliothek
- Werke von Emmy Feilitzsch Booklooker
- Werke von Emmy von Feilitzsch Online Books