Edwin Zeydel

Edwin Hermann Zeydel (* 31. Dezember 1893 in Brooklyn; † 7. April 1973 in Fort Lauderdale) war ein US-amerikanischer Germanist, Literaturwissenschaftler und Hochschullehrer.^[1]

Nach dem Schulbesuch in Brooklyn studierte Edwin Zeydel von 1910 bis 1915 Klassische Philologie und Germanistik an der Columbia University (1910 bis 1914) und der Cornell University (1914/15). Den Bachelorgrad erwarb er 1914 an der Columbia University, den Magistergrad 1915 an der Cornell University. Von 1914 bis 1918 arbeitete er als Deutschlehrer an der Cornell University (bis 1915) und der University of Minnesota (bis 1918). Im Jahre 1918 promovierte er bei Calvin Thomas an der Columbia University zum Ph.D. Bis 1923 war Zeydel Mitarbeiter beim U.S. Department of State bzw. der Carnegie Endowment for International Peace. Anschließend war er bis 1926 Assistenzprofessor an der Indiana University (Bloomington). Von 1926 bis 1928 arbeitete er als außerordentlicher Professor für Germanistik an der University of Cincinnati. Seine längste Dienstzeit als Hochschullehrer verbrachte er von 1929 bis 1961 als ordentlicher Professor an dieser Universität.

Zeydel gehörte mehreren Fachgesellschaften an. Im Jahre 1963 wurde er mit dem Großen Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. Das Hartwick College in Oneonta verlieh ihm 1966 die Ehrendoktorwürde.

Neben seinen Veröffentlichungen über deutsche Literatur des Mittelalters und der Romantik (insbesondere über Ludwig Tieck) übersetzte Edwin Zeydel verschiedene Werke deutscher Autoren in die englische Sprache (z. B. „Parzival“ von Wolfram von Eschenbach, das „Narrenschiff“ von Sebastian Brant oder Gedichte von Johann Wolfgang von Goethe).

• The Holy Roman Empire in German literature (= Columbia University germanic studies, Bd. 23). Columbia University Press, New York 1918 (= Dissertation an der Columbia University) (Reprint: AMS Press, New York 1966).
• (Hrsg.): Constitutions of the German Empire and German States. Government Printing Office, Washington, D.C. 1919 (Reprint: Scholarly Resources, Washington, D.C. 1974)
• Ludwig Tieck and England. A study in the literary relations of Germany and England during the early nineteenth century. Princeton University Press, Princeton, NJ 1931.
• Ludwig Tieck, the German romanticist. A critical study. Princeton University Press, Princeton, NJ 1935 (Reprint: Olms, Hildesheim 1971, ISBN 3-487-04144-8).
• (Hrsg.): Ludwig Tieck / Letters, hitherto unpublished 1792–1853. Modern Language Association of America, New York 1937.
• A Basic Course in German. A cultural approach. Heath, Boston 1951.
• Auf den Spuren von Wolframs "Kyot". In: Neophilologus, Jg. 1952, S. 1–12.
• (Hrsg. u. Übers.): Ruodlieb. The earliest courtly novel after 1050 (= University of North Carolina studies in Germanic languages and literatures, Bd. 23). University of North Carolina Press, Chapel Hill 1959 (Reprint: AMS Press, New York 1969).
• Sebastian Brant (= Twayne's world author series, Bd. 13). Twayne Publishers, New York 1967.
• The teaching of German in the United States from colonial times to the present. In: Reports on surveys and studies in the teaching of modern foreign languages, Jg. 1959/1961, S. 285–316.
• Hrotsvit von Gandersheim and the eternal womanly. In: Donald H. Crosby (Hrsg.): Studies in the German drama. A Festschrift in honor of Walter Silz (= University of North Carolina studies in Germanic languages and literatures, Bd. 76). University of North Carolina Press, Chapel Hill 1974, S. 1–14.

Festschrift

• Gottfried F. Merkel (Hrsg.): On romanticism and the art of translation. Studies in honor of Edwin Hermann Zeydel. Princeton University Press, Princeton, NJ 1956.

1. ↑ Richard E. Schade: Zeydel, Edwin Hermann. In: Christoph König (Hrsg.): Internationales Germanistenlexikon 1800-1850. Bd. 3. De Gruyter, Berlin 2003, S. 2093f., ISBN 3-11-015485-4 (mit allen biografischen Daten u. weiteren Literaturangaben).