B. Wongar

Bahumir Wongar (als Schriftsteller auch B. Wongar; geboren 1932 oder 1936[1] im Königreich Jugoslawien als Sreten Božić / Сретен Божић) ist ein serbischer Anthropologe und Schriftsteller, der in Australien lebt. Während des größten Teils seiner literarischen Laufbahn befasste er sich fast ausschließlich mit der Situation der australischen Aborigines. Seine 1978 erschienene Kurzgeschichtensammlung The Track to Bralgu („Der Pfad nach Bralgu“) wurde von der ausländischen Presse, die vom Verlag Little Brown in dem Glauben gelassen wurde, Wongar sei ein Aborigine, mit großem Beifall aufgenommen.[2]

Leben

Wongar wanderte 1960 nach Australien aus, wo er im Northern Territory unter Aborigines lebte. Später lebte er in der Nähe von Melbourne.

Er ist Verfasser fiktionaler Werke, die in viele Sprachen übersetzt wurden und von denen einige auch in deutscher Übersetzung erschienen: Die Seele und Der Schoß beispielsweise fanden Aufnahme in der Reihe Dialog Dritte Welt.

Die Neuguinea-Tagebücher von Nicholas Mikloucho-Maclay (The New Guinea Diaries, 1871–1883)[3] übersetzte er aus dem Russischen ins Englische.

Seine Autobiographie erschien unter dem Titel Dingoes Den: Von der Traumzeit zur Atomzeit auch auf Deutsch.

In der Kurzbiographie aus dem Buch Australian Voices von Ray Willbanks heißt es über ihn:[4]

„Wongar erlernte ein umfangreiches Aborigines-Vokabular, vertiefte sich in die Mythen der Aborigines und in das tägliche Stammesleben und machte sich daran, das australische und internationale Bewusstsein für den Reichtum der Aborigines-Kultur, die Bedeutung der mündlichen Überlieferung und die schädlichen Auswirkungen der Unterwerfung der Schwarzen durch die Weißen in Australien zu schärfen, insbesondere durch Atomtests und die Umsiedlung und Zersplitterung der Aborigines-Stämme. Diese letztgenannten Themen sind Gegenstand von drei Romanen, die Wongar seine Nuclear Trilogy[5] nennt.“

In einem Dokumentarfilm berichtet Wongar über seine Erfahrungen mit dem jugoslawischen kommunistischen Parteifunktionär Slobodan Penezić in seiner einstigen Heimat und seine eigene damalige Naivität.[6]

Veröffentlichungen (Auswahl)

  • Aboriginal Myths (mit Alan Marshall[7]), 1972
  • The Sinners, 1972
  • The Trackers, 1975
  • The Track to Βralgu, 1978
  • Babaru, 1982
  • Bilma, 1984 (Gedichte)
  • The Last Pack of Dingoes: Stories, 1994
  • (Nuclear Cyle)
    • Walg, 1983
    • Karan, 1985
    • Gabo Djara, 1987
    • Raki, 1997
    • Manhunt, 2008
    • Didjeridu Charmer, 2015
  • Totem and Ore[8]: A Photographic Collection. Dingo Books, 2006

Deutsche Übersetzungen:

  • Der Schoß: Roman aus Australien, Lamuv-Verlag, 1983, ISBN 9783921521786. Übersetzt von Annemarie Böll. (Walg, dt.)
  • Die Seele. Bornheim-Merten: Lamuv-Verlag, 1985, Orig.-Ausg., 1. Aufl. Dialog Dritte Welt (Karan, dt.)
  • Dingoes Den: Von der Traumzeit zur Atomzeit. Aus dem Engl. von Gisela Triesch. Isele, K, 2006, ISBN 3861424231 (Autobiographie)
  • Babaru. Eggingen : Ed. Isele, 1997
  • Der Pfad nach Bralgu. Erzählungen. Mit einem Vorwort von Eberhard Brüning und dem Aufsatz "Bumerang und Bodenschätze" von Bahumir Wongar - Übersetzt von Hannelore Winter - mit Anmerkungen von Helmut Reim - Reclams Universal-Bibliothek 881. Leipzig : Reclam, 1981 (Inhaltsverzeichnis - der Ausgabe 1988)
  • Das kleine Känguruh und andere australische Märchen aus der Traumzeit. (Die Erdkreisbücher 15). Kassel : Röth, [1980] (Aboriginal myths)

Als Übersetzer

Literatur

  • B. Wongar: Spuren der Traumzeit, Geschichten der australischen Ureinwohner. Mit einem Beitrag zur Mythologie der Aborigines von Herbert Boltz und ihrer sozialen Situation von Eckhard Supp, mit Abb., übersetzt von Mignon Scanzoni. München, Trikont 1981, ISBN 3881670815 (Inhalt: Mogwoi, der Trickster - Jambawal, der Donnergeist - Willy-Willy - Armer Freund Dingo - Miringu - Der Fährtenleser - Buwad, die Fliege - Girigiri, die Falle - Goarana, der Ameisenbär - Balanda - Maramara - Mogo, der Krokodilmensch. Anhang: Herbert Boltz: Australische Mythologie - Eckhard Supp: "und jetzt wollen wir unser Land zurück!" - Interview mit Don Dunstan.)
  • Solved: The Great B. Wongar Mystery (Robert Drewe)
  • Therese-Marie Meyer: Where fiction ends. Würzburg: Königshausen und Neumann, 2006 (Online-Teilansicht)
  • J. Gibson (2016): B. Wongar Collection in Museums Victoria Collections (Online)

Einzelnachweise und Fußnoten

  1. ↑ https://d-nb.info/gnd/124097952 DNB
  2. ↑ vgl. den Klappentext der Ausgabe bei Cape, London, 1978: „The stories in this book are written by a part-aborigine ... Banumbir Wongar was born in the late 1930s in a remote area of Northern Australia.“ (zit. nach treloars.com)
  3. ↑ vgl. den Online-Text der Ausgabe von C. L. Sentinella (1975).
  4. ↑ B. Wongar (Kurzbiographie aus dem Buch Australian Voices von Ray Willbanks) - University of Texas Press (in Teilansicht; übersetzt aus dem Englischen)
  5. ↑ Die Nuclear Trilogy (Atom-Trilogie) umfasst die drei Werke Walg (1983), Karan (1985) und Gabo Djara (1987), wurde aber später fortgesetzt (Nuclear Cycle).
  6. ↑ Dragan Films: Sreten Bozic Wongar (ab 20:30)
  7. ↑ englisch Alan Marshall (Australian writer)
  8. ↑ englisch Totem and Ore
Dieser Artikel wurde von Wikipedia herausgegeben. Der Text ist unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.