Asterix & Obelix: Der Kampf der Häuptlinge
| Serie | |
| Titel | Asterix & Obelix: Der Kampf der Häuptlinge |
|---|---|
| Originaltitel | Astérix et Obélix : Le Combat des chefs |
| Produktionsland | Frankreich |
| Originalsprache | Französisch |
| Erscheinungsjahr | 2025 |
| Länge | 35 Minuten |
| Episoden | 5 |
| Produktionsunternehmen | Les Editions Albert René |
| Regie | Alain Chabat, Fabrice Joubert |
| Produktion | Alain Goldman |
| Musik | Mathieu Alvado |
| Premiere | 30. Apr. 2025 auf Netflix |
| Deutschsprachige Premiere | 30. Apr. 2025 auf Netflix |
| → Synchronisation | |
Asterix & Obelix: Der Kampf der Häuptlinge (französisch Astérix et Obélix : Le Combat des chefs) ist eine französische 3D-Animations-Miniserie mit fünf Episoden à etwa 30 Minuten. Die Serie wurde von Alain Chabat und Fabrice Joubert inszeniert und ist seit dem 30. April 2025 auf Netflix verfügbar.[1] Sie basiert auf dem gleichnamigen Comic-Album von René Goscinny und Albert Uderzo.
Handlung
Der Druide Miraculix verliert nach einem unglücklichen Hinkelsteinwurf von Obelix den Verstand und sein Gedächtnis – einschließlich des Rezepts für den Zaubertrank. Diese Schwäche nutzen die Römer aus und fordern einen „Kampf der Häuptlinge“: Majestix wird vom pro-römischen Häuptling Augenblix herausgefordert. Sollte Majestix verlieren, würde das unbeugsame gallische Dorf unter römische Kontrolle geraten.[2]
Hintergrund
Die Serie adaptiert das siebte Album der Asterix-Reihe, Der Kampf der Häuptlinge (1966), das ursprünglich im Magazin Pilote vorveröffentlicht wurde. Die Geschichte wurde bereits teilweise in dem Zeichentrickfilm Asterix – Operation Hinkelstein (1989) verarbeitet.[3]
Kulturelle Referenzen
Die Serie ist gespickt mit Wortspielen, popkulturellen Hinweisen und gewollten Anachronismen, wie René Goscinny es in seinen Heften auch oft gehalten hat:
- Es gibt Wortspiele in den Namen der Figuren, wie beispielsweise Fastanfurius (Fast & Furious), Rhabarbera (Rhabarber, rhabarbern), Blackangus (Black Angus) und Metadata (Metadaten).
- In Folge 1 wird Star Wars parodiert, indem sich ein Römer zu R2-D2 verwandelt. Während Obelix in den Zaubertrankkessel fällt, spielt er auf Gwen Stacys Sturz aus The Amazing Spider-Man 2: Rise of Electro an. Außerdem ordnet Obelix seine Hinkelsteine in der Form von Stonehenge.
- In Folge 2 gibt es wieder eine Referenz auf Star Wars; eine Szene aus Die letzten Jedi ist auf einem Mosaik zu sehen. Außerdem kommt Jamel Debbouze aus Asterix & Obelix: Mission Kleopatra vor.
- In Folge 3 spielt Miraculix die James-Bond-Pistolen-Szene aus der Eröffnungssequenz der Bond-Filme nach. Apotheka, eine gotische Druidin, hat einen typischen Gothic-Look.
- In Folge 4 tanzen Miraculix und Apotheka wie in Pulp Fiction, es gibt einen römischen Erlebnispark mit einer von It’s a Small World inspirierten Themenfahrt und einem Schildspiel, das an Captain America erinnert.
- In Folge 4 und 5 moderieren Rhabarbera und Blackangus wie Fernseh-Sport-Moderatoren.
- In Folge 5 gibt es Action-Szenen, die an Matrix Revolutions und Endgame erinnern, sowie Szenen, die nach Road Runner und Wile E. Coyote gestaltet sind.
Synchronisation
Die deutsche Synchronisation entstand bei der FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH in Berlin, unter der Dialogregie und nach einem Dialogbuch von Tanja Frank.[4] Axel Malzacher, Marko Bräutigam und Matthias Klie übernehmen erneut ihre Rollen als Asterix, Obelix und Julius Cäsar aus dem Realfilm Asterix & Obelix im Reich der Mitte.
| Rolle | Originalsprecher | Deutsche Sprecher |
|---|---|---|
| Asterix | Alain Chabat | Axel Malzacher |
| Obelix | Gilles Lellouche | Marko Bräutigam |
| Julius Cäsar | Laurent Lafitte | Matthias Klie |
| Miraculix | Thierry Lhermitte | Axel Strothmann |
| Majestix | Grégoire Ludig | Sven Fechner |
| Augenblix | Grégory Gadebois | Bernd Egger |
| Fastanfurius | Fred Testot | Wolfgang Wagner |
| Metadata | Anaïs Demoustier | Sarah Tkotsch |
| Potus | Jean-Pascal Zadi | Julian Manuel |
| Apotheka | Jeanne Balibar | Jeanne Balibar |
| Methusalix | Alain Chabat | Freimut Götsch |
| Troubadix | David Marsais | Kai Taschner |
| Automatix | Pio Marmaï | Sven Brieger |
| Verleihnix | Alexandre Astier | Sascha Krüger |
| Gutemine | Géraldine Nakache | Elisabeth Günther |
| Jellosubmarine | Barbara Tissier | Daniela Hoffmann |
| Frau Methusalix | Marie Facundo | |
| Allesbestix | Gérard Darmon | K. Dieter Klebsch |
| Cäsars Mutter | Jérôme Commandeur | Dirc Simpson |
| Kommentatorin Rhabarbera | Stéfi Celma | Melanie Hinze |
| Kommentator Blackangus | Jérôme Commandeur | Jan-Marten Block |
Weblinks
- Asterix & Obelix: Der Kampf der Häuptlinge bei IMDb
- Asterix & Obelix: Der Kampf der Häuptlinge bei Netflix
Einzelnachweise
- ↑ Katharina Dockhorn Blickpunkt:Film: Alain Chabat zu „Asterix & Obelix": „Die Faszination ist bis heute ungebrochen“. Abgerufen am 1. Mai 2025.
- ↑ Serie „Asterix & Obelix: Der Kampf der Häuptlinge“ bei Netflix. 30. April 2025, abgerufen am 1. Mai 2025.
- ↑ Asterix & Obelix: Der Kampf der Häuptlinge (Miniserie 2025) - Verbindungen - IMDb. Abgerufen am 1. Mai 2025.
- ↑ Asterix & Obelix: Der Kampf der Häuptlinge. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 2. Mai 2025.